Our services are delivered in Italian and Italian Sign Language (LIS). This page is an informational translation. Original version in Italian
Method
A clear process, from the first idea to the final file.
Every project is different, but the way we work stays recognisable: linguistic and production choices are made together, from the beginning.
- 01
Analysis of the project and the audience
We define goals, audience, distribution channels and constraints. We understand who will receive the content and in what context.
- 02
Content design
We structure the message, text, length and format. LIS is considered from the writing and direction stage, not added afterwards.
- 03
Linguistic and cultural adaptation
The source text is adapted to LIS, with native Deaf signers involved where the project calls for it.
- 04
Audiovisual production
Filming, lighting, framing and editing are designed to keep the signing legible and the overall quality high.
- 05
Review and quality control
We check linguistic delivery, subtitle sync and technical consistency before handover.
- 06
Delivery and support
We supply files in the agreed formats, with guidance on publishing and using the materials to best effect.
Integrated expertise
Audiovisual craft and Deaf professionals, in the same project.
The value of LIS content does not depend only on good filming. Where the project calls for it, native Deaf signers contribute to design, interpretation and language review, while the technical team looks after direction, lighting and editing to keep the signing legible.
The make-up of the working group is defined during the analysis stage, based on goals, format and audience: not every role is needed in every project.
Example edit sequence: video, LIS, subtitles and audio
- Video
- LIS
- Subtitles
- Audio