Skip to content
MultimediLIS

Our services are delivered in Italian and Italian Sign Language (LIS). This page is an informational translation. Original version in Italian

Services

Accessible video and content, tailored to you.

From translating an existing video into LIS to producing a full campaign: choose your starting point, and we will work out the rest together.

Professional cinema camera on a set, with matte box and monitors, in front of a teal backdrop.
Stock photograph
01

Institutional videos in LIS

Presentations, messages and official communications designed from the outset for a signing audience too.

The problem
Many institutional messages are created only in spoken or written Italian and are hard for Deaf signers to access.
The solution
We design and produce videos in which LIS is part of the direction, the framing and the edit.
The benefit
More inclusive official communication, consistent with your organisation's image and linguistically sound.

Possible deliverables

  • Institutional video with integrated LIS
  • Subtitled version
  • Formats for website and social channels
Request
02

Translation and adaptation into LIS

From a text or an existing video to LIS content, carefully crafted in language and visual delivery.

The problem
A literal translation does not always convey the meaning: LIS has its own structure and its own visual grammar.
The solution
We adapt existing texts and videos through linguistic design, involving native Deaf signers where the project calls for it.
The benefit
Clear and natural content for its audience, not word-for-word transpositions.

Possible deliverables

  • Adaptation of the source text
  • Filming of the signer
  • Integration into the original video
Service detailsRequest
03

Accessible training videos and e-learning

Teaching modules and online courses accessible in LIS, with subtitles and a structure designed for learning.

The problem
Online training often excludes people who cannot access the audio or who need LIS for full comprehension.
The solution
We produce lessons and short video units with LIS, subtitles and graphics, designed for e-learning platforms.
The benefit
Training that is genuinely accessible to a wider audience, with materials that can be reused over time.

Possible deliverables

  • Video modules for LMS
  • Subtitles in standard formats
  • Short versions for revision
Service detailsRequest
04

Subtitling and audiovisual accessibility

Carefully checked, legible and synchronised subtitles, with sound cues where they help.

The problem
Automatic or poorly checked subtitles undermine comprehension and the credibility of the content.
The solution
We produce reviewed subtitles, paying attention to reading times, segmentation and non-verbal information.
The benefit
Videos that can be followed even without sound: useful to Deaf viewers and to anyone watching in quiet settings.

Possible deliverables

  • SRT / VTT files
  • Burned-in subtitles for social media
  • Review of existing subtitles
Service detailsRequest
05

Accessible social content

Short, vertical videos and social campaigns with LIS and subtitles designed for each platform.

The problem
Social formats demand pace and brevity, and accessibility risks being added at the end, or not at all.
The solution
We design formats in which LIS, text and graphics work together naturally in vertical and square formats.
The benefit
Content that reaches more people and signals a concrete commitment to inclusion.

Possible deliverables

  • Reels and shorts in LIS
  • Subtitled animated cards
  • Accessible editorial plan
Request
06

LIS videos for museums and cultural venues

Videos in LIS for collections, exhibitions, archaeological sites and cultural venues, made together with the client.

The problem
Audio guides and written panels are not enough to make a cultural experience fully accessible to Deaf signers.
The solution
We produce the LIS videos and prepare them for apps, QR codes, totems or websites, working closely with the curators.
The benefit
A more inclusive cultural offer, with content that is sound in language and in production.

Possible deliverables

  • Videos per artwork or room
  • Access through QR codes
  • Subtitled versions
Service detailsRequest
07

Content for events and campaigns

Opening videos, teasers, recaps and campaign materials with LIS built in.

The problem
Events and campaigns run on tight schedules, and accessibility is often the first thing to be dropped.
The solution
We plan the accessible component alongside the production calendar, from pre-production to publication.
The benefit
Coherent, accessible event communication, without slowing down your team.

Possible deliverables

  • Teasers and opening videos
  • Post-event recaps
  • Campaign assets
Request
08

Consultancy on accessible communication

Strategic support for building LIS and audiovisual accessibility into your communication plans.

The problem
Many organisations want to communicate accessibly but do not know where to start or how to set priorities.
The solution
We review your existing content and propose a sustainable programme of interventions, based on your goals and resources.
The benefit
Informed choices, targeted investment and an approach to accessibility that grows over time.

Possible deliverables

  • Review of existing content
  • Operational guidelines
  • Priority action plan
Request

Not sure which service to choose?

Tell us your goal and audience: we will suggest the most suitable combination.

Request a consultation