Video istituzionali in LIS
Presentazioni, messaggi e comunicazioni ufficiali pensati fin dall'inizio anche per un pubblico segnante.
ApprofondisciStudio di produzione audiovisiva accessibile · Un dipartimento di CREI
Contenuti che comunicano.
Accessibilità che include.
Progettiamo e realizziamo video e contenuti digitali accessibili, integrando Lingua dei Segni Italiana, produzione audiovisiva e competenze linguistiche e culturali.
Showreel in preparazione
Non è ancora online uno showreel dei nostri lavori. Mostriamo qui come lavoriamo: inquadratura, sottotitoli e revisione.
Inquadratura
Spazio del segnante, griglia dei terzi e sfondo neutro.
Sottotitoli
Tracce sincronizzate, tempi di lettura e segmentazione.
Revisione LIS
Verifica della resa linguistica prima della consegna.
Cosa facciamo
Non solo traduzione: produzione accessibile, dall'idea alla consegna.
MultimediLIS è il dipartimento di CREI dedicato ai contenuti audiovisivi. Uniamo regia, ripresa e montaggio a progettazione linguistica in LIS e conoscenza della cultura sorda.
Lavoriamo con organizzazioni pubbliche e private che vogliono comunicare con un pubblico più ampio. Quando il progetto lo prevede, coinvolgiamo professionisti sordi nativi segnanti nella progettazione, nella realizzazione e nella revisione linguistica.
Servizi principali
Video, sottotitoli e contenuti accessibili per ogni fase della comunicazione.
Traduzione e adattamento in LIS
Dal testo o dal video esistente a un contenuto in LIS curato nella lingua e nella resa visiva.
ApprofondisciVideo formativi ed e-learning accessibili
Moduli didattici e corsi online fruibili in LIS, con sottotitoli e struttura pensata per l'apprendimento.
ApprofondisciSottotitolazione e accessibilità audiovisiva
Sottotitoli curati, leggibili e sincronizzati, con indicazioni sonore dove sono utili.
ApprofondisciContenuti social accessibili
Video brevi, verticali e campagne social con LIS e sottotitoli pensati per ogni piattaforma.
ApprofondisciVideo in LIS per musei e luoghi culturali
Video in LIS per collezioni, mostre, siti archeologici e luoghi della cultura, realizzati con il committente.
ApprofondisciContenuti per eventi e campagne
Video di apertura, teaser, recap e materiali di campagna con LIS integrata.
ApprofondisciConsulenza sulla comunicazione accessibile
Supporto strategico per integrare LIS e accessibilità audiovisiva nei piani di comunicazione.
ApprofondisciPerché conta
Un video accessibile raggiunge più persone e comunica meglio con tutte.
Per le persone sorde segnanti
La LIS è una lingua a tutti gli effetti: un contenuto progettato in LIS permette una comprensione piena e diretta.
Per tutto il pubblico
Sottotitoli e struttura visiva chiara aiutano anche chi guarda senza audio o in una lingua che non è la propria.
Per la tua organizzazione
L'accessibilità diventa parte concreta dell'identità e della reputazione, e non un adempimento dell'ultimo minuto.
Il nostro approccio
Lingua e produzione, progettate insieme.
La leggibilità del segnato dipende da luce, inquadratura, sfondo e ritmo del montaggio. Per questo le scelte linguistiche e quelle tecniche nascono nello stesso tavolo di lavoro.
Processo di lavoro
Sei fasi, un solo interlocutore.
- Fase 1
Analisi del progetto e dei destinatari
Definiamo obiettivi, pubblico, canali di diffusione e vincoli. Capiamo chi riceverà il contenuto e in quale contesto.
- Fase 2
Progettazione del contenuto
Strutturiamo messaggio, testi, durata e formato. La LIS viene considerata fin dalla scrittura e dalla regia, non aggiunta a posteriori.
- Fase 3
Adattamento linguistico e culturale
Il testo sorgente viene adattato alla LIS, con la partecipazione di professionisti sordi nativi segnanti quando il progetto lo prevede.
- Fase 4
Produzione audiovisiva
Riprese, illuminazione, inquadrature e montaggio sono pensati per garantire la leggibilità del segnato e la qualità complessiva.
- Fase 5
Revisione e controllo qualità
Verifichiamo resa linguistica, sincronia dei sottotitoli e coerenza tecnica prima della consegna.
- Fase 6
Consegna e supporto
Forniamo i file nei formati concordati e indicazioni per pubblicare e utilizzare al meglio i materiali.
Settori
Dove lavoriamo.
- Pubblica amministrazione
- Aziende e corporate communication
- Sanità
- Università e formazione
- Musei e cultura
- Eventi e conferenze
- Comunicazione digitale e campagne
Progetti
Il portfolio è in costruzione.
Pubblicheremo qui solo progetti documentati e autorizzati. Nel frattempo, ecco alcune tipologie di progetto che possiamo realizzare.
Tipologia di progetto · Pubblica amministrazione
Comunicazione di un nuovo servizio digitale
Spiegare ai cittadini come accedere a un servizio online.
Tipologia di progetto · Musei e cultura
Percorso di visita in LIS
Rendere accessibili le opere principali di una collezione.
FAQ
Domande frequenti
Che differenza c'è tra un video con interprete e un video progettato in LIS?
Nel primo caso la LIS si aggiunge a un contenuto già pensato per l'audio. Nel secondo la LIS è considerata fin dalla progettazione: inquadrature, tempi, grafiche e montaggio sono costruiti per renderla leggibile e naturale.
Chi segna nei vostri video?
Quando il progetto lo prevede, coinvolgiamo professionisti sordi nativi segnanti e figure con competenze linguistiche specifiche. La composizione del team si definisce in fase di analisi.
Potete lavorare su video che abbiamo già prodotto?
Sì. Possiamo adattare in LIS e sottotitolare contenuti esistenti, valutando insieme la soluzione più adatta al materiale di partenza.
I vostri contenuti rendono il nostro sito conforme alle normative sull'accessibilità?
I contenuti audiovisivi accessibili sono un tassello importante, ma la conformità dipende da molti fattori. Possiamo indicarvi come i nostri materiali si inseriscono nel vostro percorso, senza sostituire una verifica specifica.
Quanto tempo serve per un progetto?
Dipende da durata, complessità e numero di contenuti. Dopo un primo confronto vi proponiamo un calendario realistico.
Come si richiede un preventivo?
Compilate il modulo nella pagina Contatti descrivendo il progetto: vi ricontatteremo per approfondire esigenze e tempi.
Hai un contenuto da rendere accessibile?
Raccontaci il progetto: valuteremo insieme formato, tempi e soluzione più adatta.