Vai al contenuto
MultimediLIS

Servizi

Video e contenuti accessibili, su misura.

Dalla traduzione in LIS di un video esistente alla produzione completa di una campagna: scegli il punto di partenza, al resto pensiamo insieme.

Cinepresa professionale su un set, con paraluce e monitor di controllo, davanti a un fondale azzurro.
Fotografia d’ambiente
01

Video istituzionali in LIS

Presentazioni, messaggi e comunicazioni ufficiali pensati fin dall'inizio anche per un pubblico segnante.

Il problema
Molti contenuti istituzionali nascono solo in italiano parlato o scritto e restano poco fruibili per le persone sorde segnanti.
La soluzione
Progettiamo e produciamo video in cui la LIS è parte della regia, della composizione dell'inquadratura e del montaggio.
Il beneficio
Una comunicazione ufficiale più inclusiva, coerente con l'immagine dell'organizzazione e curata sul piano linguistico.

Possibili consegne

  • Video istituzionale con LIS integrata
  • Versione sottotitolata
  • Formati per sito e canali social
Richiedi
02

Traduzione e adattamento in LIS

Dal testo o dal video esistente a un contenuto in LIS curato nella lingua e nella resa visiva.

Il problema
Una traduzione letterale non sempre restituisce il senso del messaggio: la LIS ha una propria struttura e una propria grammatica visiva.
La soluzione
Adattiamo testi e video esistenti con un lavoro di progettazione linguistica, coinvolgendo professionisti sordi nativi segnanti quando il progetto lo prevede.
Il beneficio
Contenuti chiari e naturali per chi li riceve, non trasposizioni parola per parola.

Possibili consegne

  • Adattamento del testo sorgente
  • Riprese del segnante
  • Integrazione nel video originale
Dettagli del servizioRichiedi
03

Video formativi ed e-learning accessibili

Moduli didattici e corsi online fruibili in LIS, con sottotitoli e struttura pensata per l'apprendimento.

Il problema
I percorsi formativi online spesso escludono chi non accede all'audio o ha bisogno della LIS per una comprensione piena.
La soluzione
Produciamo lezioni e pillole video con LIS, sottotitoli e grafiche, pensate per le piattaforme e-learning.
Il beneficio
Formazione realmente fruibile da un pubblico più ampio, con materiali riutilizzabili nel tempo.

Possibili consegne

  • Moduli video per LMS
  • Sottotitoli in formato standard
  • Versioni brevi per il ripasso
Dettagli del servizioRichiedi
04

Sottotitolazione e accessibilità audiovisiva

Sottotitoli curati, leggibili e sincronizzati, con indicazioni sonore dove sono utili.

Il problema
Sottotitoli automatici o poco curati compromettono comprensione e credibilità del contenuto.
La soluzione
Realizziamo sottotitoli revisionati, con attenzione a tempi di lettura, segmentazione e informazioni non verbali.
Il beneficio
Video comprensibili anche senza audio, utili alle persone sorde e a chiunque guardi in contesti silenziosi.

Possibili consegne

  • File SRT / VTT
  • Sottotitoli impressi per i social
  • Revisione di sottotitoli esistenti
Dettagli del servizioRichiedi
05

Contenuti social accessibili

Video brevi, verticali e campagne social con LIS e sottotitoli pensati per ogni piattaforma.

Il problema
I formati social richiedono ritmo e sintesi, e l'accessibilità rischia di essere aggiunta alla fine, o mai.
La soluzione
Progettiamo format in cui LIS, testo e grafica convivono nei formati verticali e quadrati.
Il beneficio
Contenuti che raggiungono più persone e trasmettono un impegno concreto verso l'inclusione.

Possibili consegne

  • Reel e short in LIS
  • Card animate sottotitolate
  • Piano editoriale accessibile
Richiedi
06

Video in LIS per musei e luoghi culturali

Video in LIS per collezioni, mostre, siti archeologici e luoghi della cultura, realizzati con il committente.

Il problema
Audioguide e pannelli scritti non bastano per rendere un'esperienza culturale pienamente accessibile alle persone sorde segnanti.
La soluzione
Realizziamo i video in LIS e li predisponiamo per app, QR code, totem o siti web, in dialogo con chi cura le collezioni.
Il beneficio
Un'offerta culturale più inclusiva, con contenuti curati sul piano linguistico e tecnico.

Possibili consegne

  • Video per opera o sala
  • Accesso tramite QR code
  • Versioni sottotitolate
Dettagli del servizioRichiedi
07

Contenuti per eventi e campagne

Video di apertura, teaser, recap e materiali di campagna con LIS integrata.

Il problema
Eventi e campagne lavorano su tempi stretti, e l'accessibilità viene spesso sacrificata.
La soluzione
Pianifichiamo la componente accessibile insieme al calendario di produzione, dalla pre-produzione alla pubblicazione.
Il beneficio
Comunicazioni d'evento coerenti e accessibili, senza rallentare il lavoro del team.

Possibili consegne

  • Teaser e video d'apertura
  • Recap post-evento
  • Asset per campagne
Richiedi
08

Consulenza sulla comunicazione accessibile

Supporto strategico per integrare LIS e accessibilità audiovisiva nei piani di comunicazione.

Il problema
Molte organizzazioni vogliono comunicare in modo accessibile ma non sanno da dove cominciare né come scegliere le priorità.
La soluzione
Analizziamo i contenuti esistenti e proponiamo un percorso di interventi sostenibile, in base a obiettivi e risorse.
Il beneficio
Scelte consapevoli, investimenti mirati e un approccio all'accessibilità che cresce nel tempo.

Possibili consegne

  • Analisi dei contenuti esistenti
  • Linee guida operative
  • Piano di interventi prioritari
Richiedi

Non sai quale servizio scegliere?

Descrivici obiettivo e pubblico: ti proporremo la combinazione più adatta.

Richiedi una consulenza