Our services are delivered in Italian and Italian Sign Language (LIS). This page is an informational translation. Original version in Italian
Service · subtitling
Professional and accessible video subtitling
Reviewed, synchronised and legible subtitles, built around the content of the video and the audience it is made for.
Request a consultationThe problem
Automatically generated subtitles often get terms, timing and segmentation wrong. Illegible or out-of-sync text does not make a video accessible, and it can undermine the credibility of the organisation.
The solution
We transcribe and rewrite speech as subtitles, with reading times calibrated, lines balanced and relevant sounds indicated. Every file is reviewed before delivery.
Method
How we work
- 01
Review of the material
We check the language, terminology and format of the video, and agree on any glossary.
- 02
Transcription and segmentation
Speech is split into readable blocks, respecting the syntax and rhythm of the talk.
- 03
Synchronisation
We set in and out times, paying attention to shot changes and overlapping speech.
- 04
Review and delivery
We check spelling, legibility and sync, then deliver the files in the formats you need.
What we deliver
- SRT or VTT files for platforms and players
- Video with burned-in subtitles for social media
- Review of existing subtitles
- A short note on format and settings
Who it is for
- Companies publishing presentation, training or product videos
- Universities and schools with online teaching content
- Public and health bodies communicating with citizens
- Event organisers and conferences with live streams or recordings
FAQ
Frequently asked questions
Are automatic subtitles not enough?
For occasional internal content they can be a starting point. For public, training or brand communication a review is needed, because errors and wrong timing get in the way of understanding.
Can you subtitle a video in a foreign language?
Yes. We assess each case together: the source material, the target language and the audience determine the work required.
Do subtitles replace LIS?
No. For many Deaf signers LIS is the main language; subtitles are a complementary tool, useful also to people who watch without sound.
Do you have a video that needs subtitles?
Tell us the length, language and purpose of the content: we will propose a tailored quotation.